هل يمكن تحويل تصريح الإقامة لباحثين الجامعات إلى تصريح إقامة للعمل لدى صاحب العمل؟

سؤال: هناك فتاة من خارج الاتحاد الأوربي تعمل منذ عام ونصف كباحثة في جامعتنا، ولديها حالياً تصريح إقامة للعمل لدى صاحب العمل كسبب لفيزا الدخول وللإقامة. يشير التصريح إلى المادة 27/1 lett. C dlgs 286/ 98 وينتهي في الخامس عشر من شهر ديسمبر لعام 2004.

تم تقديم عروض عمل لها بعقود لوقت غير محدد من قبل بعض المصانع والشركات المحلية وتريد تحويل التصريح الحالي إلى تصريح للعمل لدى صاحب العمل.

أسئلتي هي: هل الموضوع يتعلق بالفعل بعملية تحويل؟ فهل هذا ممكن وفي أية حالات يمكن القيام به؟

الجواب: إن القاعدة المستشهد بها أعلاه تشير إلى التصريح الخاص إلى الدخول لأسباب العمل الذي من الممكن أن يكون ممنوح بعيداً عن نظام الحصص، بالتالي دون تحديد عددي وفي أي وقت من العام بغض النظر عن وجود مرسوم الهجرة أم لا وذلك بالنسبة للباحثين الجامعيين أو للأساتذة الجامعيين الذين يتعاقدون على عقد عمل مع المؤسسات الجامعية الإيطالية. نوع عقد العمل الخاص هذا ـ المصرح به بغض النظر عن الحصص المحددة من الحكومة لا يسمح بتحويل تصريح الإقامة مباشرة في إيطاليا عن طريق الإشارة إلى نشاط عمل بسيط من أي نوع، بكلمات أخرى، فإن هذا الشخص سيمكنه تجديد تصريح الإقامة عند انتهاءه بشرط تجديد عقد العمل لدى الجامعة.

في حالة حصول هذا الشخص على فرصة عمل لدى قطاع آخر مختلف تماماً، في أي نشاط عمل لدى صاحب العمل الذي يدخل في نظام الحصص، فإنه يمكنه التعاقد على عقد عمل فقط تقديم صاحب العمل المستقبلي تصريح التعيين من الخارج على أساس نظام الحصص. ولا يمكنه التحويل المباشر لتصريح الإقامة في إيطاليا لأن هذا ـ بالاختلاف عن التحويل الممكن لتصريح الإقامة للعمل الموسمي ـ غير مقرر من القانون وبالتالي فإنه من الممكن رفض التحويل من قبل المكاتب المختصة التي يجب على صاحبة المسألة الذهاب إليها في بلد الانتماء والحصول على فيزا للدخول للعمل لدى صاحب العمل.