logo

Documento a cura del
Progetto Melting Pot Europa
web site: http://www.meltingpot.org

redazione@meltingpot.org

Home » Cittadinanze » Notizie, approfondimenti, interviste e appelli

Il modo in cui parliamo di integrazione porta alla segregazione, non all’inclusione

Tamim Nashed*, Refugee Deeply - 16 novembre 2018

24 novembre 2018

- Link all’articolo originale (ENG)

I programmi esclusivi e i corsi di integrazione pensati solo per i rifugiati portano alla segregazione invece che all’inclusione, e non sempre tengono in considerazione i diversi background dei nuovi arrivati, dichiara un uomo siriano che ora vive in Austria.

Iscriviti alla newsletter del Progetto Melting Pot Europa

Ho lasciato la Siria nell’agosto del 2012, perché non avevo altra scelta. Avevo degli amici in Austria, ecco perché sono finito a Vienna. All’epoca, non avevo idea di cosa significassero le parole “rifugiato”, “asilo” o “integrazione”.

Ho passato il primo anno dopo aver ottenuto asilo ad imparare il tedesco e cercare un lavoro. Ma non avevo nessuna intenzione di integrarmi nella nuova società in cui vivevo, e spesso mi chiedevo perché ne avessi bisogno.

Dopo 18 mesi di duro lavoro per imparare la lingua, farmi nuovi amici ed esplorare un nuovo paese, alcuni giornalisti iniziarono a contattarmi. Volevano sapere qualcosa in più sulla rivoluzione siriana e i fattori che mi avevano aiutato ad integrarmi in Austria.

Quella fu la prima volta in cui mi trovai ad avere a che fare con il mondo dell’”integrazione”. Prima di allora, ero convinto di essere già parte della società, dato che i miei amici non mi avevano mai chiesto di integrarmi: eravamo tutti uguali, vivevamo nello stesso posto ma avevamo esperienze diverse.

Per me, “unirmi” al mondo dell’integrazione sembrava un peso, che ero costretto a portare dal governo, dalle ONG, dalle istituzioni pubbliche e da altri attori chiave. Mi sentivo sballottato da un posto all’altro con la scusa che certi progetti o programmi erano pensati per persone come me - rifugiati, perché i rifugiati hanno bisogni particolari. È in momenti come questi che realizzi che fai parte di una minoranza e sei trattato in modo diverso rispetto a qualsiasi altra persona che voglia semplicemente imparare un’altra lingua, iniziare un nuovo lavoro e sistemarsi in un paese nuovo.

È quasi come se si aspettassero che tu resti indietro e ti affidi all’assistenza offerta dai superiori. Io stesso combatto ancora con questa situazione, nonostante i policymaker e le ONG mi considerino un esempio di storia a lieto fine.

Per queste ragioni, credo che i rifugiati dovrebbero chiedere consiglio ad amici, fornitori di servizi, scuole di lingua o qualsiasi altra fonte che possa aiutarli a trovare stabilità nel nuovo paese, dato che molti attori appartenenti alla società civile stanno facendo grandi sforzi per aiutare i nuovi arrivati.

I programmi esclusivi e i corsi di integrazione pensati solo per i rifugiati portano alla segregazione invece che all’inclusione, e non sempre tengono in considerazione i diversi background dei nuovi arrivati, come il fatto che coloro che scappano dalla guerra potrebbero aver bisogno di maggiore assistenza per superare il trauma e i problemi di salute collegati. I rifugiati si trovano spesso a dover seguire certi percorsi o fare certe scelte imposte dai governi, e questo porta alla creazione di una società di seconda classe. Viviamo in un’epoca dove l’”integrazione” è diventata un peso per i “rifugiati” invece che una soluzione.

Per creare società inclusive, i governi devono accettare la diversità e integrarla nel discorso sui diritti umani. Questo può accadere attraverso l’educazione e la lotta alla discriminazione. Abbiamo bisogno di sistemi di istruzione che educhino alla diversità e sottolineino l’importanza di dare pari opportunità a tutti, e per questo i policymaker dovrebbero pensare in modo strategico e modificare i sistemi attuali.

Al momento, le agende politiche stanno polarizzando le società europee, e qualsiasi passo nella giusta direzione può essere rapidamente disfatto se c’è un cambio di governo.

Una volta che la diversità è vista come parte essenziale di una società, vedremo le future generazioni dare la diversità per scontata. Queste nuove generazioni non faranno discriminazioni in base alla nazionalità, alla razza, al colore o a qualsiasi altra ragione. I futuri insegnanti, policymaker e funzionari degli enti pubblici non discrimineranno perché saranno cresciuti in un paese che accoglie le diversità, e ideeranno politiche che avranno effetto su tutta la popolazione, non solo sui rifugiati. Questo potrebbe sembrare un sogno, ma è proprio questo il sogno dei rifugiati: non essere qualcuno che ha bisogno di attenzioni specifiche.

Il mio consiglio ai rifugiati è di combattere per cambiare il discorso e il modo in cui le persone pensano ai “rifugiati” e all’”integrazione”, perché queste due espressioni sono diventate fuorvianti. L’”integrazione” nella sua forma attuale porta alla segregazione piuttosto che all’inclusione. Dobbiamo combattere la stigmatizzazione, e con la terminologia attuale questo non è possibile, perché’ enfatizza il fatto che siamo una minoranza e non una parte della società in cui viviamo.

Ho imparato che un rifugiato non dovrebbe mai sentirsi incapace di perseguire i propri sogni. E questo è il messaggio per cui continuerò a lottare.

Questo articolo è apparso originariamente in un report pubblicato da “Friends of Europe” con il titolo “Real People, Real Stories”.
Le opinioni espresse in questo articolo appartengono all’autore e non riflettono necessariamente la linea editoriale di Refugee Deeply.